1
00:01:47,807 --> 00:01:48,641
Što je tamo?
2
00:01:50,010 --> 00:01:51,745
Hajde, prosuj grah.
3
00:01:52,112 --> 00:01:56,182
Otkako si sjeo,
ti napravi svoju malu točku.
4
00:01:56,383 --> 00:01:57,751
- Pusti me na miru.
- Jeste li u žurbi?
5
00:01:57,917 --> 00:01:59,986
- Ostavi me ili...
- Ili što?
6
00:02:02,522 --> 00:02:04,824
Bacam se na tlo
na kokicama.
7
00:02:05,091 --> 00:02:06,459
o cemu pricas
8
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Mislio sam da sam sve vidio
u vezi prosjačenja.
9
00:02:10,030 --> 00:02:12,165
Vi ste novinar
a ti tražiš temu?
10
00:02:12,332 --> 00:02:15,702
Ako je tako. ja mogu
obavijestiti te o ovim golubovima.
11
00:02:16,102 --> 00:02:16,936
On, tamo,
12
00:02:17,170 --> 00:02:20,040
To je Oliver Twist.
Uvijek traži više.
13
00:02:21,408 --> 00:02:23,009
A onaj mali tamo...
14
00:02:23,276 --> 00:02:26,179
čekaj
Jeste li stvarno gladni?
15
00:02:27,280 --> 00:02:30,183
- Nisam jeo 2 dana.
- Za što?
16
00:02:31,551 --> 00:02:32,719
Nemam novaca.
17
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
Ni golubovi,
ali jedu.
18
00:02:36,990 --> 00:02:40,527
Volio bih da sam golub,
bacamo im mrvice.
19
00:02:41,327 --> 00:02:43,530
Da si toliko pametan,
ne biste bili gladni.
20
00:02:52,439 --> 00:02:54,040
Hajde, idemo jesti.
21
00:03:12,158 --> 00:03:14,761
ti proždireš,
za malu veličinu.
22
00:03:15,862 --> 00:03:17,397
Bila si jako gladna.
23
00:03:18,531 --> 00:03:21,468
Neću vjerovati
da sam ti žderao salate.
24
00:03:22,869 --> 00:03:24,904
Nema žena
ne može umrijeti od gladi.
25
00:03:25,171 --> 00:03:28,575
- Zašto ne?
- Zato što su žene.
26
00:03:28,775 --> 00:03:30,975
Jeste li ikada bili nezaposleni
za godinu dana?
27
00:03:31,342 --> 00:03:33,377
Nikad nisam imao posao.
28
00:03:34,044 --> 00:03:36,747
žene
može izbjeći nezaposlenost.
29
00:03:37,181 --> 00:03:38,582
Jeste li ikada razmišljali o tome?
30
00:03:41,418 --> 00:03:42,720
Da.
31
00:03:42,887 --> 00:03:43,921
i ?
32
00:03:44,588 --> 00:03:45,422
Nisam mogla.
33
00:03:46,624 --> 00:03:48,859
Bi li rijeka bila bolja?
34
00:03:50,394 --> 00:03:51,996
I ja sam o tome razmišljao.
35
00:03:52,930 --> 00:03:55,099
Otišao sam tamo
popodne, ali...
36
00:03:56,901 --> 00:03:57,801
bilo me strah.
37
00:03:59,270 --> 00:04:01,472
Gdje ćeš ako se svega bojiš?
38
00:04:04,575 --> 00:04:06,477
Nigdje, pretpostavljam.
39
00:04:08,412 --> 00:04:09,713
Ne jedeš.
40
00:04:09,880 --> 00:04:11,415
Ne, nisam gladan.
41
00:04:14,985 --> 00:04:16,554
Jeste li ikada bili gladni?
42
00:04:17,154 --> 00:04:19,223
Nitko ne mora biti gladan.
43
00:04:19,823 --> 00:04:22,459
Lako je reći,
ti si bogat.
44
00:04:27,665 --> 00:04:29,767
- Zovite direktora.
- Problem?
45
00:04:29,934 --> 00:04:32,303
Ne, sve je u redu.
Samo želim razgovarati s njim.
46
00:04:32,469 --> 00:04:33,504
Dobro, gospodine.
47
00:04:38,342 --> 00:04:40,678
Ne biste trebali preskakati obroke.
48
00:04:46,016 --> 00:04:49,119
Nikad nisam tako dobro jeo.
Osjećam se bolje.
49
00:04:49,286 --> 00:04:50,955
I radi vam.
50
00:04:52,623 --> 00:04:54,325
Ako malo bolje razradiš,
51
00:04:54,592 --> 00:04:55,659
ne bi ti bilo loše.
52
00:04:56,359 --> 00:04:58,859
Vidite ženu
mora izaći
53
00:05:03,862 --> 00:05:05,197
Ne biramo ono što jesmo.
54
00:05:05,464 --> 00:05:06,331
Za što?
55
00:05:06,498 --> 00:05:08,000
Želiš li me vidjeti?
56
00:05:09,267 --> 00:05:10,335
Sjesti.
57
00:05:14,673 --> 00:05:18,477
Znali ste da je naša zemlja
imao 12 milijuna nezaposlenih?
58
00:05:19,378 --> 00:05:22,047
A mnogi gladuju.
59
00:05:23,115 --> 00:05:25,484
Uzmite ovu mladu ženu.
60
00:05:25,650 --> 00:05:26,551
Prije sat vremena,
61
00:05:26,818 --> 00:05:30,389
umirala je od gladi,
pa sam je odveo ovamo.
62
00:05:30,555 --> 00:05:33,658
Ona kaže da nikad
također se dobro jede.
63
00:05:33,825 --> 00:05:35,127
Drago mi je to čuti.
64
00:05:35,360 --> 00:05:36,395
HVALA.
65
00:05:37,829 --> 00:05:40,499
Najsmješniji,
ona nema ni lipe.
66
00:05:43,201 --> 00:05:44,836
A ni ja.
67
00:05:48,573 --> 00:05:50,409
Dakle, vi ste taj koji čeka poslasticu.
68
00:05:52,177 --> 00:05:53,378
dakle...
69
00:05:54,046 --> 00:05:56,348
Postoji nekoliko rješenja.
70
00:05:57,182 --> 00:06:00,352
Možete pozvati policiju
i otići ćemo u zatvor.
71
00:06:00,585 --> 00:06:04,556
Hranit će nas država
najmanje 30 dana.
72
00:06:04,723 --> 00:06:07,559
Što smo više siti,
više ćete poreza platiti.
73
00:06:07,726 --> 00:06:09,394
- Je li to...
- Nisam završio.
74
00:06:10,362 --> 00:06:11,563
Ovaj restoran
75
00:06:11,830 --> 00:06:14,866
baca za tjedan dana
dovoljno da se prehrani tisuću ljudi.
76
00:06:15,267 --> 00:06:17,869
Tako da možete uživati
s vremena na vrijeme.
77
00:06:19,271 --> 00:06:21,873
griješim li?
Ovo ću učiniti.
78
00:06:22,040 --> 00:06:24,876
Pitat ću vaše klijente,
upravo ovdje.
79
00:06:25,043 --> 00:06:29,114
ako si u pravu
da ljudi umiru od gladi.
80
00:06:29,281 --> 00:06:31,583
Ako kažu da,
Priznat ću svoje pogreške.
81
00:06:35,587 --> 00:06:37,022
Dame i gospodo.
82
00:06:37,556 --> 00:06:41,026
Prema novinama,
banke su pune zlata.
83
00:06:41,193 --> 00:06:43,295
Žitnice su prepune pšenice.
84
00:06:43,462 --> 00:06:47,199
međutim,
ima 12 milijuna nezaposlenih.
85
00:06:47,366 --> 00:06:48,734
Očistite pod.
86
00:06:48,900 --> 00:06:51,036
Smirimo se, hoćeš li?
87
00:06:51,470 --> 00:06:53,138
Slučaj je zatvoren.
88
00:07:01,880 --> 00:07:04,449
Hajde... Gadget.
89
00:07:15,927 --> 00:07:18,163
Ništa ne vrijedi
šetnja nakon večere.
90
00:07:29,274 --> 00:07:32,411
gdje živiš
odvest ću te kući.
91
00:07:33,245 --> 00:07:34,613
Nemam dom.
92
00:07:34,780 --> 00:07:38,016
čekaj malo
Onda nemaš ništa.
93
00:07:39,451 --> 00:07:41,253
Gdje ste htjeli provesti noć?
94
00:07:41,953 --> 00:07:43,955
- Nemam pojma
- Imaš li torbu?
95
00:07:44,122 --> 00:07:46,124
Morate pronaći jedan.
96
00:07:46,291 --> 00:07:48,794
Idite u hotel
a ne platiš račun.
97
00:07:48,960 --> 00:07:51,196
- I onda?
- Ideš od jednog hotela do drugog.
98
00:07:51,196 --> 00:07:53,165
- Ne mogu to učiniti.
- Za što?
99
00:07:53,332 --> 00:07:57,336
bojao bih se.
Odsjedate li i dalje u hotelima?
100
00:07:57,502 --> 00:08:00,205
Ne,
Ne moram ići u hotel.
101
00:08:02,374 --> 00:08:04,509
- Čime se bavite?
- Ja živim.
102
00:08:05,877 --> 00:08:06,945
Zatvori oči.
103
00:08:07,879 --> 00:08:08,947
hajde
104
00:08:09,681 --> 00:08:10,882
Otvori ih.
105
00:08:11,350 --> 00:08:12,451
Café Gilsey
106
00:08:12,617 --> 00:08:13,452
Lijepo, zar ne?
107
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
- da
- I ja tako mislim.
108
00:08:17,990 --> 00:08:21,126
Za 2 dolara moram doći i otići
i bljesak.
109
00:08:21,293 --> 00:08:22,327
Je li ovo tvoj posao?
110
00:08:22,494 --> 00:08:26,365
Ne, mijenjam prijatelja
tijekom njegove slobodne večeri.
111
00:08:26,631 --> 00:08:29,334
- Moraš li doći i otići?
- To je sve.
112
00:08:30,702 --> 00:08:32,404
Mogu li te otpratiti?
113
00:08:32,671 --> 00:08:34,473
Da, to je slobodna zemlja.
114
00:08:40,012 --> 00:08:42,647
Moram te pronaći
mjesto za spavanje.
115
00:08:45,150 --> 00:08:46,418
kako se zoves
116
00:08:46,585 --> 00:08:47,719
Trina.
117
00:08:48,754 --> 00:08:50,389
- A ti?
- Bill.
118
00:09:03,201 --> 00:09:06,905
Evo nas. Grad lutalica.
Rastuća zajednica.
119
00:09:07,839 --> 00:09:10,909
Ovdje ima više nezaposlenih
nego bilo gdje drugdje.
120
00:09:11,076 --> 00:09:14,112
Grad nam je dao zemlju.
121
00:09:14,312 --> 00:09:17,312
Jednog od ovih dana,
Pisaću o ovom mjestu.
122
00:09:17,512 --> 00:09:18,512
sviđa li ti se
123
00:09:19,213 --> 00:09:20,781
To je senzacionalno.
124
00:09:21,515 --> 00:09:23,851
Nisam znao da ovo mjesto postoji.
125
00:09:24,018 --> 00:09:25,753
Cijenimo svoju privatnost.
126
00:09:25,920 --> 00:09:29,290
Nema stanarine, nema poreza.
Tekuća voda u rijeci.
127
00:09:29,990 --> 00:09:32,990
A susjedstvo je tiho
ovisno o gledištu.
128
00:09:34,459 --> 00:09:37,829
čuješ li
Volim čuti zvižduke vlakova.
129
00:09:37,996 --> 00:09:41,733
Podsjećaju na druga mjesta.
Ne sviđa ti se?
130
00:09:41,900 --> 00:09:43,335
to je zastrašujuće.
131
00:09:44,403 --> 00:09:48,140
"Miči mi se s puta, dolazim!"
Tako kažu.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,809
Kao poziv na putovanje.
133
00:09:59,851 --> 00:10:00,952
Hajde, hajde.
134
00:10:10,095 --> 00:10:11,963
- Zdravo, Frank
- Dobra večer, Bill.
135
00:10:12,831 --> 00:10:14,299
Gdje je tvoja kuća?
136
00:10:14,466 --> 00:10:15,967
Spavam pod zvijezdama.
137
00:10:16,134 --> 00:10:19,438
I kad pada kiša,
Mogu spavati s kim god hoću.
138
00:10:19,471 --> 00:10:21,473
- Lijepi su.
- Nema ništa bolje.
139
00:10:21,640 --> 00:10:23,642
Siromasi su ljudi.
140
00:10:23,809 --> 00:10:26,378
dobro se slažemo,
mi smo velika obitelj.
141
00:10:26,545 --> 00:10:27,979
Hajde, metlo!
142
00:10:28,213 --> 00:10:29,815
Nemam novca da ti platim.
143
00:10:29,981 --> 00:10:31,850
Dobit ću svoj novac natrag.
144
00:10:32,017 --> 00:10:33,452
Želiš li me napasti?
145
00:10:33,618 --> 00:10:35,821
Nikad to nisam dopustio.
146
00:10:35,821 --> 00:10:36,855
Ja ću platiti.
147
00:10:37,122 --> 00:10:40,492
Već si imao novac,
ali ne želiš mi vratiti.
148
00:10:40,659 --> 00:10:41,693
Ti prljavi štakore!
149
00:10:41,960 --> 00:10:44,329
Izlazi prije nego te zeznem.
150
00:10:44,496 --> 00:10:46,465
Stop.
Što se događa?
151
00:10:46,665 --> 00:10:49,665
Možete li zamisliti da glumim muža?
152
00:10:49,765 --> 00:10:50,665
Jeste li čuli kako
govori li ona meni?
153
00:10:51,165 --> 00:10:52,065
Što je Flossie?
154
00:10:52,265 --> 00:10:53,265
Duguje mi novac.
155
00:10:53,465 --> 00:10:54,965
kikiriki,
156
00:10:55,165 --> 00:10:57,165
Ostavila me bez novca.
157
00:10:57,365 --> 00:10:59,365
- A ako ne platim...
- Morate platiti!
158
00:10:59,831 --> 00:11:01,733
Nemam novca da to platim.
159
00:11:01,900 --> 00:11:04,536
Večeras sam dobio svoju plaću.
160
00:11:04,836 --> 00:11:06,171
Evo, Flossie.
161
00:11:08,206 --> 00:11:09,408
Hajde, idi.
162
00:11:14,413 --> 00:11:16,014
Ti si moj dužnik.
163
00:11:16,214 --> 00:11:17,714
Nisi to trebao platiti.
164
00:11:17,914 --> 00:11:19,114
Potrošit će sve
piti.
165
00:11:19,314 --> 00:11:22,314
To je njegova stvar.
Duguješ mi 2 dolara.
166
00:11:29,084 --> 00:11:32,221
To je svađa
Duboko u sebi obožavaju jedno drugo.
167
00:11:32,488 --> 00:11:36,058
Htio sam pitati Flossie
ugostiti te večeras.
168
00:11:36,225 --> 00:11:39,061
Ali ako pije,
ona će biti neživa
169
00:11:39,428 --> 00:11:42,231
- Spavat ću vani.
- Potrebna je praksa
170
00:11:43,265 --> 00:11:45,401
Imam ideju. slijedi me
171
00:11:53,943 --> 00:11:55,444
Kakve vijesti, Ira?
172
00:11:57,746 --> 00:12:00,449
"Kad je vidio gomilu,
popeo se na planinu.
173
00:12:00,816 --> 00:12:05,020
„Njegovi učenici pristupiše k njemu
i on ih je poučio:
174
00:12:05,020 --> 00:12:07,289
“Blago siromasima duhom
175
00:12:07,523 --> 00:12:09,592
"za kraljevstvo nebesko
je njihov."
176
00:12:11,093 --> 00:12:12,528
To je dobra vijest.
177
00:12:12,795 --> 00:12:14,964
To je Biblija
koju sam ukrao iz hotela.
178
00:12:15,331 --> 00:12:17,366
Dobre riječi su besplatne.
179
00:12:17,533 --> 00:12:20,202
Volio bih da ga pročitaš, Williame.
180
00:12:20,469 --> 00:12:22,538
Pročitao sam ga.
Prošao sam kroz njega jedne večeri.
181
00:12:22,705 --> 00:12:24,974
Ponavlja se,
ali nije loše
182
00:12:25,541 --> 00:12:27,476
Predstavljam vam Bidule.
183
00:12:28,043 --> 00:12:29,979
Bivši župnik
je noćni čuvar.
184
00:12:31,046 --> 00:12:32,815
- kako si
- Dobro, hvala
185
00:12:32,982 --> 00:12:35,451
Osim što nema gdje spavati.
186
00:12:35,618 --> 00:12:37,987
Mogla bi provesti noć ovdje.
187
00:12:38,153 --> 00:12:39,021
Dobrodošli.
188
00:12:39,188 --> 00:12:40,856
- Kada odlaziš?
- 23:30 sati
189
00:12:41,023 --> 00:12:42,491
Ona će doći u ponoć.
190
00:12:42,658 --> 00:12:44,226
Hvala vam, od srca.
191
00:12:44,393 --> 00:12:45,794
Ali ne. Hajde, hajde
192
00:12:54,203 --> 00:12:56,672
volim spavati
na ovoj barži, u zraku.
193
00:12:57,306 --> 00:13:01,377
ovako. uljuljkana si vodom.
Pomalo kao kolijevka.
194
00:13:01,810 --> 00:13:04,380
Pogledaj jedrilice,
ondje.
195
00:13:04,546 --> 00:13:06,515
Izgledaju tako mirno.
196
00:13:06,682 --> 00:13:09,518
Tu su godinama,
istrunuti.
197
00:13:09,685 --> 00:13:11,487
Evo što se događa
kad sjednemo.
198
00:13:11,654 --> 00:13:12,855
Opuštajuće je.
199
00:13:13,022 --> 00:13:15,157
Groblja su također opuštajuća.
200
00:13:26,268 --> 00:13:27,503
gdje si
201
00:13:29,939 --> 00:13:30,940
Gdje?
202
00:13:31,607 --> 00:13:32,875
ovdje.
203
00:13:33,943 --> 00:13:35,010
što radiš
204
00:13:35,744 --> 00:13:37,546
skidam se.
205
00:13:41,183 --> 00:13:42,785
Za što?
206
00:13:57,197 --> 00:13:59,433
ona je dobra. hajde
207
00:14:01,068 --> 00:14:02,869
Nemam kupaći kostim.
208
00:14:05,973 --> 00:14:08,909
Želiš da te bacim
svi dotjerani?
209
00:14:28,260 --> 00:14:30,429
- Utrkujemo se.
- Koliko daleko?
210
00:14:30,596 --> 00:14:32,464
- Do mjeseca
- U redu.
211
00:14:39,405 --> 00:14:43,342
Odakle dolazi vaša energija?
Čim te vidim, radiš.
212
00:14:43,409 --> 00:14:47,547
Bill je zahtjevan.
Želi da sve bude čisto.
213
00:14:47,814 --> 00:14:50,583
To je čovjek
najčišći na svijetu.
214
00:14:50,817 --> 00:14:52,985
Jednog će me dana kupiti
stroj za pranje rublja.
215
00:14:53,152 --> 00:14:55,121
Ali prioritet je štednjak.
216
00:14:55,755 --> 00:14:57,123
A tvoje?
217
00:14:57,457 --> 00:14:59,158
Nije idealno za gulaš.
218
00:14:59,625 --> 00:15:03,229
S pravim ću bolje kuhati.
On će mi kupiti jedan.
219
00:15:03,463 --> 00:15:06,499
- kada?
- Čim bude imao novca.
220
00:15:06,666 --> 00:15:08,901
Otkad je bosonog čovjek
ima novca?
221
00:15:09,135 --> 00:15:10,136
to je što?
222
00:15:11,037 --> 00:15:14,908
Momak koji ne može mirno sjediti,
osim iza rešetaka.
223
00:15:15,141 --> 00:15:19,078
Nije bos
Može zaraditi.
224
00:15:19,245 --> 00:15:21,648
On ima osobnost,
on je drugačiji.
225
00:15:21,915 --> 00:15:24,450
Pa zašto živiš
u ovom otpadu?
226
00:15:24,617 --> 00:15:29,155
Kako to možeš reći?
Za mene to nije smetlište.
227
00:15:29,422 --> 00:15:30,557
Radije je...
228
00:15:32,225 --> 00:15:35,395
Kako se zove mjesto?
gdje se pješak ničega ne boji?
229
00:15:35,962 --> 00:15:36,996
Utočište.
230
00:15:37,263 --> 00:15:39,132
Utočište. Točno.
231
00:15:39,499 --> 00:15:41,668
za mene,
ovo mjesto je utočište.
232
00:15:42,101 --> 00:15:44,304
Pomalo kao čistina
u šumi.
233
00:15:44,470 --> 00:15:47,307
gdje je sve mirno,
tiho i mirno.
234
00:15:53,112 --> 00:15:56,850
Jedina stvar koju mrzim,
To zvižde tramvaji.
235
00:15:57,016 --> 00:15:58,952
Oni truju vaše postojanje.
236
00:16:03,590 --> 00:16:04,457
to je što?
237
00:16:07,026 --> 00:16:08,194
Ideja od Billa.
238
00:16:08,361 --> 00:16:11,464
Ne može spavati
s krovom nad glavom
239
00:16:12,198 --> 00:16:15,001
To je jako dobro za njega.
240
00:16:15,001 --> 00:16:16,970
A za vas?
241
00:16:18,371 --> 00:16:21,140
Jednog od ovih dana,
prehladit ćeš se.
242
00:16:21,307 --> 00:16:23,543
imam jednu
otkako sam ovdje.
243
00:16:24,810 --> 00:16:28,481
Ne biste imali ništa protiv prehlade,
slučajno?
244
00:16:28,647 --> 00:16:31,217
Malo viskija ili burbona?
245
00:16:31,383 --> 00:16:33,252
- Ili malo džina?
- Ne.
246
00:16:34,453 --> 00:16:35,988
Što vam on daje?
247
00:16:37,223 --> 00:16:40,993
Sve mi daje.
Sve što možete poželjeti.
248
00:16:41,994 --> 00:16:43,496
Osim štednjaka.
249
00:16:50,736 --> 00:16:53,305
5 dolara u gotovini i 2 dolara mjesečno
250
00:17:09,688 --> 00:17:12,491
Zašto si izašao?
251
00:17:13,659 --> 00:17:16,028
Divio sam se štednjaku.
ovaj.
252
00:17:16,195 --> 00:17:18,631
Zgodan je, zar ne?
Košta samo 5 dolara.
253
00:17:18,864 --> 00:17:23,035
Konačno, 5 dolara u gotovini i 2 dolara mjesečno
na 12 mjeseci, beskamatno.
254
00:17:23,202 --> 00:17:27,039
Bez kamata, to mi odgovara.
Ne želim kupovati na rate.
255
00:17:27,206 --> 00:17:28,607
Za godinu dana on će biti naš.
256
00:17:28,841 --> 00:17:30,476
Misliš li da ću još biti ovdje?
257
00:17:30,643 --> 00:17:33,479
Nikada ne boravim u gradu
više od 30 dana.
258
00:17:33,712 --> 00:17:35,648
To je veličanstvena peć.
259
00:17:35,815 --> 00:17:36,682
Zaboraviti.
260
00:17:36,849 --> 00:17:40,319
Možemo uzeti manje.
2 USD u gotovini i 1 USD mjesečno.
261
00:17:40,486 --> 00:17:41,620
Zaboraviti.
262
00:17:45,124 --> 00:17:46,625
Što jedemo večeras?
263
00:17:47,159 --> 00:17:48,194
Paprikaš.
264
00:17:48,561 --> 00:17:49,862
Je li ovo šala?
265
00:17:51,897 --> 00:17:52,965
Idi kući.
266
00:18:00,039 --> 00:18:01,040
račun...
267
00:18:05,411 --> 00:18:07,046
Dođi kući.
268
00:18:18,424 --> 00:18:19,758
Bragg!
269
00:18:26,499 --> 00:18:28,501
tražio sam te
A moja 2 dolara?
270
00:18:28,667 --> 00:18:30,102
Prošlo je samo tjedan dana...
271
00:18:30,269 --> 00:18:32,171
Ja nisam Flossie,
Ne moram čekati.
272
00:18:32,338 --> 00:18:33,172
Natjerati vas da čekate?
273
00:18:33,339 --> 00:18:37,109
Naporno radim da ti se odužim
Osim toga, radim tamo.
274
00:18:37,276 --> 00:18:38,677
Ne čini se tako.
što radiš
275
00:18:38,911 --> 00:18:41,847
uručujem poziv.
Konačno, pokušavam.
276
00:18:42,014 --> 00:18:46,619
Obično je to 2 dolara
Ali s obzirom na težinu, to je 10 dolara.
277
00:18:46,619 --> 00:18:48,053
Učinite to i unovčite.
278
00:18:48,287 --> 00:18:51,423
Što misliš da radim?
za 3 dana?
279
00:18:51,590 --> 00:18:54,260
To je za pjevača,
ne možemo mu prići.
280
00:18:54,426 --> 00:18:56,629
- Kako to?
- Ona ima tjelohranitelja.
281
00:18:57,630 --> 00:18:58,764
Što bi trebao učiniti?
282
00:18:59,031 --> 00:19:00,966
Pošaljite sudski poziv
osobno.
283
00:19:01,400 --> 00:19:02,568
Gledati.
284
00:19:07,406 --> 00:19:09,408
Dat ćemo vam 10 dolara da zavrtite ovo?
285
00:19:09,575 --> 00:19:10,943
- U gotovini.
- A ti to ne radiš?
286
00:19:11,210 --> 00:19:13,779
Ja sam treći koji pokušava,
ovaj tjedan.
287
00:19:14,046 --> 00:19:15,247
10 dolara?
288
00:19:15,748 --> 00:19:18,284
Ako to učinim za tebe,
dijelite li
289
00:19:18,551 --> 00:19:22,421
Ne možemo mu prići.
Okružena je gorilama.
290
00:19:22,655 --> 00:19:23,722
dijelite li
291
00:19:23,889 --> 00:19:25,991
Da, ali ne možemo mu prići.
292
00:19:32,731 --> 00:19:36,068
Fay La Rue i njezini jazbos
293
00:19:36,402 --> 00:19:38,671
Super je, sensass. dodatno
294
00:19:39,104 --> 00:19:42,508
Neočekivano
uvijek izgleda sjajno
295
00:19:42,608 --> 00:19:44,944
Dakle, pokušajte razumjeti
296
00:19:45,344 --> 00:19:48,280
I prestani
davati obećanja, draga
297
00:19:48,914 --> 00:19:51,650
Daj mi veliko iznenađenje
298
00:19:51,817 --> 00:19:54,487
Radi što ti majka kaže, draga
299
00:19:54,854 --> 00:19:58,157
Poljubi me
a zatim me poljubi
300
00:19:58,424 --> 00:19:59,825
Opet
301
00:20:00,526 --> 00:20:02,595
Ljubav koju mi daješ
302
00:20:02,795 --> 00:20:06,098
Ispunjava me srećom
303
00:20:07,199 --> 00:20:09,135
Navikao sam biti mažen
304
00:20:09,368 --> 00:20:10,703
Ali kada to učinite
305
00:20:11,871 --> 00:20:13,005
Iznenađenje
306
00:20:13,172 --> 00:20:15,608
Priđi bliže, dragi
307
00:20:16,008 --> 00:20:19,011
Reci mi što želim čuti
308
00:20:19,345 --> 00:20:21,680
Nikada mi više nećeš ugoditi
309
00:20:21,847 --> 00:20:25,351
Tako što si mi rekao
sve te bijele laži
310
00:20:25,518 --> 00:20:26,819
O draga
311
00:20:27,052 --> 00:20:29,722
Dopustio si mi da zamišljam stvari
312
00:20:29,889 --> 00:20:33,125
Molim vas,
pusti me da zatvorim oči
313
00:20:33,292 --> 00:20:36,662
A kad ih otvorim,
Mogao bih vikati
314
00:20:37,630 --> 00:20:38,230
Iznenađenje!
315
00:20:38,230 --> 00:20:39,198
Iznenađenje!
316
00:21:39,091 --> 00:21:40,759
Iznenađenje.
317
00:21:42,394 --> 00:21:44,730
- Što je?
- Sudski poziv.
318
00:21:44,964 --> 00:21:46,732
I imam svjedoke.
319
00:21:48,300 --> 00:21:50,436
Lijep mali broj, draga moja.
320
00:21:53,439 --> 00:21:54,740
kamo ideš
321
00:21:54,974 --> 00:21:57,810
- Kupi štednjak.
- Bolje rečeno nosila
322
00:22:34,613 --> 00:22:36,182
Iznenađenje.
323
00:23:00,206 --> 00:23:01,540
to je što?
324
00:23:01,707 --> 00:23:05,544
Ira mi ga je dala na čitanje
kad budem imao vremena.
325
00:23:08,044 --> 00:23:09,444
Postoji zanimljiv odlomak
326
00:23:09,644 --> 00:23:11,044
volio bih imati
štednjak.
327
00:23:13,544 --> 00:23:17,044
Tamo.
Pjesma nad pjesmama.
328
00:23:17,544 --> 00:23:18,544
slušaj
329
00:23:19,044 --> 00:23:21,544
Obrazi su joj kao postelja od bilja.
330
00:23:21,744 --> 00:23:23,244
Teško je kuhati
ovom vatrom.
331
00:23:23,444 --> 00:23:27,444
Usne su joj ljiljani, Iz kojih teče smirna.
332
00:23:27,644 --> 00:23:29,044
Nemoguće imati
pravu temperaturu.
333
00:23:29,244 --> 00:23:32,244
Kako si lijepa i ugodna,
usred užitaka!
334
00:23:43,053 --> 00:23:45,222
Nisi dovoljno žena za mene.
335
00:23:46,490 --> 00:23:47,991
Varivo će biti dobro.
336
00:23:48,225 --> 00:23:49,292
Pogledaj se.
337
00:23:49,526 --> 00:23:52,496
Mršav kao nokat.
338
00:23:52,696 --> 00:23:54,696
Prerano sam stavila krumpir.
339
00:23:54,896 --> 00:23:58,896
Želio bih imati ženu.
Žena s oblicima.
340
00:23:59,096 --> 00:24:02,096
Da. to je to
Prerano sam stavila krumpir.
341
00:24:02,396 --> 00:24:05,199
Tko želi hrpu kostiju?
Ovo si ti.
342
00:24:05,466 --> 00:24:08,035
- Znate li to?
- da ali mlad sam
343
00:24:08,402 --> 00:24:10,705
- Nema razlike.
- Možda je tako.
344
00:24:10,871 --> 00:24:12,239
Na kraju ću se udebljati.
345
00:24:13,240 --> 00:24:16,677
Nikada nećeš izgledati kao žena.
Nisi rođen takav.
346
00:24:16,811 --> 00:24:18,379
bez obzira,
dobar si prema meni.
347
00:24:18,613 --> 00:24:21,382
Ovo je laž,
Nemoj si to utuviti u glavu.
348
00:24:22,583 --> 00:24:24,752
Ako smo previše dobri,
imaju koristi od toga.
349
00:24:26,287 --> 00:24:30,224
Bolje to zaboravi
ili ću ti dati ispravak.
350
00:24:31,225 --> 00:24:33,661
Ništa ne vrijedi
dobar ispravak.
351
00:24:36,631 --> 00:24:37,565
Pristup.
352
00:24:43,071 --> 00:24:44,572
Što imaš na čelu?
353
00:24:44,739 --> 00:24:46,607
Ne brini za moje čelo.
354
00:24:51,910 --> 00:24:53,745
Sitnica.
355
00:25:08,927 --> 00:25:10,929
ti, pepes,
zamišljate stvari.
356
00:25:18,136 --> 00:25:19,671
Vratite se svom štednjaku.
357
00:25:19,838 --> 00:25:22,941
Ako je gulaš zagorio,
Bacit ću ti ga u lice.
358
00:25:33,051 --> 00:25:34,653
Želiš li ga razbiti?
359
00:25:34,820 --> 00:25:37,656
Ne, gledali smo, to je sve.
360
00:25:55,340 --> 00:25:56,241
Hej, glupane.
361
00:27:09,047 --> 00:27:12,551
Restoran Gotham
Pravimo samo zalogaj.
362
00:27:18,991 --> 00:27:20,225
Za mog prijatelja Joeya
363
00:28:15,479 --> 00:28:16,347
Zdravo, mali.
364
00:28:16,814 --> 00:28:19,984
Gdje si bio, Hodaču na štulama?
Mislio sam da si mrtav.
365
00:28:20,551 --> 00:28:22,620
- Gdje igraju Yanksi?
- U Chicagu.
366
00:28:23,221 --> 00:28:26,858
Željeli ste Babe Ruth
Posvetiti loptu tebi, ha?
367
00:28:27,959 --> 00:28:29,527
Zamolio sam ga da to učini.
368
00:28:29,694 --> 00:28:31,329
I prihvatio je?
369
00:28:31,896 --> 00:28:32,797
Zatvori oči.
370
00:28:35,199 --> 00:28:37,001
Ne pametuj, ušutkaj ih.
371
00:28:39,370 --> 00:28:40,204
Otvori ih.
372
00:28:41,572 --> 00:28:44,876
Bože! Hvala ti, Hodaču na štulama.
373
00:28:47,912 --> 00:28:48,846
HVALA.
374
00:28:49,480 --> 00:28:52,550
Morao sam ići sve do Chicaga
vidjeti Babe.
375
00:28:53,184 --> 00:28:54,185
Vlakom?
376
00:28:54,352 --> 00:28:57,388
Da, putovao sam
na sustavu kočenja.
377
00:28:57,922 --> 00:28:59,490
Je li on sam ovo napisao?
378
00:28:59,991 --> 00:29:01,859
Naravno, osobno.
379
00:29:02,827 --> 00:29:04,428
Hvala ti, Hodaču na štulama
380
00:29:30,087 --> 00:29:31,789
- Je li dobro?
- da
381
00:29:41,966 --> 00:29:43,301
Savršen.
382
00:29:48,806 --> 00:29:50,041
Jesi li ovdje?
383
00:29:50,208 --> 00:29:51,209
Bok.
384
00:29:51,375 --> 00:29:55,546
Pa, veliki momče,
imaš li poziv za mene?
385
00:29:55,713 --> 00:29:56,881
Ne danas.
386
00:29:57,048 --> 00:30:01,485
Zvao sam odvjetnika da se ponovno vidimo
onaj koji mi je dao papire.
387
00:30:02,086 --> 00:30:04,255
Poslao mi je stanovitog Bragga
388
00:30:04,422 --> 00:30:06,757
Je li on radio za vas?
389
00:30:07,825 --> 00:30:10,094
- Nisi došao.
- Bio sam zauzet.
390
00:30:10,261 --> 00:30:13,831
Popeti se na štule?
Što sve ovo znači?
391
00:30:15,233 --> 00:30:17,068
objasnit ću ti.
392
00:30:17,235 --> 00:30:21,339
Prijatelj je kupio štednjak
na kredit prije mjesec dana.
393
00:30:21,506 --> 00:30:23,174
Danas smo 1.
394
00:30:23,341 --> 00:30:25,576
Zarađujem 1 dolar na sat
za ovaj posao.
395
00:30:25,743 --> 00:30:28,980
A meni trebaju 2.
Da li nastavljam pričati svoju životnu priču?
396
00:30:30,681 --> 00:30:32,350
Sa velikim zadovoljstvom.
397
00:30:34,418 --> 00:30:35,786
Što radiš kasnije?
398
00:30:37,288 --> 00:30:38,589
Što god mi se sviđa.
399
00:30:39,757 --> 00:30:41,959
Stanujem u apartmanu 1242 u Towersu.
400
00:30:44,295 --> 00:30:46,297
Broj je na vratima.
401
00:31:02,480 --> 00:31:03,781
Gdje je Bill?
402
00:31:04,515 --> 00:31:05,449
Van.
403
00:31:05,616 --> 00:31:06,784
- Ili?
- Ne znam.
404
00:31:07,018 --> 00:31:08,886
Imaš smiješnog tipa.
405
00:31:09,053 --> 00:31:10,388
meni odgovara.
406
00:31:10,555 --> 00:31:12,323
A ti, jesi li prikladna za njega?
407
00:31:13,124 --> 00:31:16,994
Ne čini se tako, jer neće stati
reći da si mršav
408
00:31:17,161 --> 00:31:19,497
- Mršava sam
- To nije istina.
409
00:31:19,664 --> 00:31:22,066
Mršavi ste, ali niste mršavi.
410
00:31:23,734 --> 00:31:25,136
Znam o čemu govorim.
411
00:31:26,836 --> 00:31:28,836
Sjećam se večeri
gdje si stigao.
412
00:31:29,036 --> 00:31:30,536
Gledao sam te iz svog kuta.
413
00:31:32,204 --> 00:31:34,039
Bolje da Bill ne zna.
414
00:31:34,206 --> 00:31:37,876
Moglo bi ga razljutiti.
Mogao bi te prepoloviti.
415
00:31:38,043 --> 00:31:41,213
Neće, prezauzet je.
416
00:31:41,847 --> 00:31:42,881
Što učiniti?
417
00:31:43,882 --> 00:31:47,185
jednostavno znam
da ga je tražila plavokosa glumica.
418
00:31:48,587 --> 00:31:49,588
Pa što?
419
00:31:49,754 --> 00:31:51,723
Može li viđati druge žene?
420
00:31:51,890 --> 00:31:54,559
Vidi četrdeset,
on je sa mnom.
421
00:31:54,726 --> 00:31:59,097
Osim toga, ne vjerujem ti.
Bill bi mi rekao za to.
422
00:31:59,664 --> 00:32:01,867
Ako razgovara s tobom o tome,
znaš gdje me možeš naći.
423
00:32:05,036 --> 00:32:08,773
Pa makar ti ostao na zemlji,
Nikada neću biti s tobom.
424
00:32:09,040 --> 00:32:13,512
Sensass, to mi daje svrhu.
Svaki čovjek je drugačiji.
425
00:32:14,112 --> 00:32:16,848
Ja, moj moto,
Radi se o oduzimanju vremena.
426
00:32:17,015 --> 00:32:18,216
Ne slušam te više.
427
00:32:19,216 --> 00:32:20,716
Nisi mršava.
428
00:32:21,416 --> 00:32:24,916
Samo tanko.
S mekim oblinama.
429
00:32:24,951 --> 00:32:26,986
Odjebi od Bragga.
I ne vraćaj se više.
430
00:32:28,054 --> 00:32:28,888
u redu
431
00:32:31,090 --> 00:32:32,458
ne žuri mi se.
432
00:32:47,106 --> 00:32:49,575
Dajući mi ovaj poziv,
433
00:32:49,742 --> 00:32:53,512
uvlačiš me u parnicu
za zlouporabu naklonosti.
434
00:32:53,679 --> 00:32:56,015
zašto
odbijaš li ljubav?
435
00:32:56,349 --> 00:33:00,253
Financirao me dobrotvor,
kompenzacija je morala biti.
436
00:33:00,419 --> 00:33:01,787
Trebam li vas financirati?
437
00:33:05,191 --> 00:33:06,592
Ti nisi dobročinitelj.
438
00:33:08,794 --> 00:33:09,829
Zašto sam ovdje?
439
00:33:11,931 --> 00:33:13,666
Da se upoznamo.
440
00:33:14,534 --> 00:33:18,471
Ismijavali ste krpe za suđe
koji su me trebali štititi.
441
00:33:18,638 --> 00:33:19,772
minusi.
442
00:33:20,373 --> 00:33:23,943
Otpustio sam ih.
Tražim drugog tjelohranitelja.
443
00:33:24,877 --> 00:33:27,647
Ti si takav tip
brinuti se za sebe.
444
00:33:29,015 --> 00:33:30,516
Istina je.
445
00:33:31,651 --> 00:33:34,987
Padat će kiša
a ima samo 5 emisija.
446
00:33:36,188 --> 00:33:39,492
Ne boj me se,
Ja ništa ne skrivam.
447
00:33:39,659 --> 00:33:41,160
Sve sam to već vidio.
448
00:33:41,561 --> 00:33:44,363
- Koliko imaš godina?
- Doba lucidnosti.
449
00:33:45,331 --> 00:33:50,336
Možda više neću biti ovdje
kad počne suđenje.
450
00:33:50,503 --> 00:33:51,537
Bit ću u Londonu.
451
00:33:52,038 --> 00:33:56,375
London? Mogao bih i ostati ovdje.
Jeste li ikada bili u Italiji?
452
00:33:56,542 --> 00:33:58,678
- Ne, a ti?
- Ja ću ići.
453
00:33:58,844 --> 00:34:03,015
To je mjesto iz snova,
plovimo i sviramo gitaru.
454
00:34:04,217 --> 00:34:06,886
jednog dana,
Upoznao sam Talijanku.
455
00:34:06,986 --> 00:34:08,821
Znala je kako se to radi.
456
00:34:09,422 --> 00:34:13,359
Od tada sanjam o odlasku u Italiju.
Idealna zemlja za čovjeka.
457
00:34:13,526 --> 00:34:15,561
Moraš znati za to,
kod žena.
458
00:34:15,728 --> 00:34:17,563
Znam samo jednu stvar.
459
00:34:17,563 --> 00:34:19,532
- Koji?
- Ženke su.
460
00:34:21,500 --> 00:34:23,336
- Je li to kompliment?
- Činjenica.
461
00:34:24,704 --> 00:34:28,340
Ti si smiješan idiot.
Volim te sve više i više.
462
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Imaš učinak na mene.
463
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Bojiš li se da ću te povrijediti?
464
00:34:34,240 --> 00:34:36,740
Ti si smiješan Lou stic.
465
00:34:36,940 --> 00:34:37,940
Bez šale.
466
00:35:06,633 --> 00:35:08,702
Podgrijat ću ti večeru.
467
00:35:08,869 --> 00:35:10,103
Već sam jeo.
468
00:35:19,913 --> 00:35:21,114
Danas je bilo vruće.
469
00:35:22,783 --> 00:35:26,253
Zašto ne vičeš
jer dolazim kasno kući?
470
00:35:26,653 --> 00:35:28,422
Imate pravo doći kući kasno.
471
00:35:30,457 --> 00:35:31,892
Trebala sam nazvati.
472
00:35:32,426 --> 00:35:34,094
Nemamo telefon.
473
00:35:34,761 --> 00:35:37,397
Trebam li se ispričati što sam kasnio kući?
474
00:35:41,301 --> 00:35:42,169
Slušati.
475
00:35:43,403 --> 00:35:47,641
Ne moraš mi se ispričavati.
Radiš što želiš.
476
00:35:47,808 --> 00:35:50,177
- I te kako!
- Očito.
477
00:35:50,744 --> 00:35:52,746
Jeste li platili račun?
478
00:35:54,514 --> 00:35:55,949
Evo računa.
479
00:35:56,950 --> 00:36:00,654
Lako je, vidite.
Za 9 mjeseci peć će biti naša.
480
00:36:03,290 --> 00:36:05,158
Mora da ste umorni.
481
00:36:05,826 --> 00:36:07,928
Hajde, lezi.
482
00:37:20,367 --> 00:37:22,035
Nespretna budalo.
483
00:37:22,202 --> 00:37:24,538
Imao sam nešto u oku.
484
00:37:24,938 --> 00:37:28,241
Nemaš glavu za igru,
gledaš vlakove.
485
00:37:28,508 --> 00:37:29,843
Slušati. crvena. ja...
486
00:37:30,077 --> 00:37:33,413
Promijenio si se u posljednje vrijeme.
Zbog tebe gubimo.
487
00:37:33,680 --> 00:37:34,715
Imam li drugu priliku?
488
00:37:34,881 --> 00:37:37,084
Ne, daj mi svoju rukavicu.
Otići.
489
00:37:37,250 --> 00:37:38,552
Letvice.
490
00:37:40,220 --> 00:37:42,889
- Slušaj...
- Hajde, izlazi.
491
00:37:43,056 --> 00:37:44,091
Hajde, momci.
492
00:38:02,242 --> 00:38:03,477
Kako ste. Htjeti?
493
00:38:04,044 --> 00:38:05,879
Nije loše.
494
00:38:06,413 --> 00:38:09,383
Prljavština kvačkara,
prebrzo ponovno izraste.
495
00:38:09,783 --> 00:38:12,085
Sve se ruši.
496
00:38:12,419 --> 00:38:14,788
Moramo ih ostaviti
vrijeme za guranje.
497
00:38:15,422 --> 00:38:17,257
Nema žurbe.
498
00:38:17,557 --> 00:38:20,394
Što je ovaj umorni cvijet?
499
00:38:20,994 --> 00:38:23,063
Ovaj?
To je cinija.
500
00:38:23,230 --> 00:38:24,664
To su samo cinije.
501
00:38:25,766 --> 00:38:27,334
koliko želiš
502
00:38:27,501 --> 00:38:30,404
Ništa. Ne želim prodati.
503
00:38:30,570 --> 00:38:31,605
Dat ću ti 10 centi.
504
00:38:32,139 --> 00:38:34,174
Radije ih čuvam.
505
00:38:34,341 --> 00:38:37,677
čekat ću
da malo omesnate.
506
00:38:37,844 --> 00:38:39,780
Onda ih možeš imati.
507
00:38:46,253 --> 00:38:47,954
Vidimo se kasnije, Ira.
508
00:38:53,026 --> 00:38:55,295
Znaš, susjedi će pričati.
509
00:38:55,462 --> 00:38:56,596
Neka pričaju.
510
00:38:56,763 --> 00:39:01,501
Što više vremena provodi ovdje,
manje će nevolja upasti.
511
00:39:01,668 --> 00:39:03,970
A vino od maslačka koje pravite?
512
00:39:04,838 --> 00:39:07,374
Što više pije vino od maslačka,
513
00:39:07,541 --> 00:39:09,810
što manje džina pije.
514
00:39:11,144 --> 00:39:13,547
Zašto biste htjeli
da se mijenja?
515
00:39:13,714 --> 00:39:15,549
Sjekira ne postaje džepni nož.
516
00:39:15,816 --> 00:39:17,551
To mi se čini glupo.
517
00:39:18,051 --> 00:39:20,520
„Bog je izabrao
glupe stvari svijeta
518
00:39:20,687 --> 00:39:23,623
"na sramotu
mudrim ljudima.
519
00:39:23,790 --> 00:39:26,293
“I izabrao je
slabe stvari svijeta
520
00:39:26,460 --> 00:39:29,963
"na sramotu
jakim stvarima."
521
00:39:30,130 --> 00:39:32,032
To je u Bibliji
koje si mi dao.
522
00:39:32,299 --> 00:39:34,735
Korinćanima, 126.
523
00:39:35,068 --> 00:39:37,804
Čekaj, pokazat ću ti.
524
00:40:01,061 --> 00:40:02,396
Prestani pjevati.
525
00:40:04,531 --> 00:40:05,665
Zašto pjevaš?
526
00:40:05,832 --> 00:40:07,501
Ne mogu si pomoći
ako sam sretna.
527
00:40:07,667 --> 00:40:09,703
- Što te veseli?
- Sve.
528
00:40:09,870 --> 00:40:13,440
Sve... Bill je.
Imaš to u svojoj koži, ha?
529
00:40:13,607 --> 00:40:15,409
On je dobar prema meni.
530
00:40:17,344 --> 00:40:18,912
Još se nije umorio.
531
00:40:19,513 --> 00:40:20,614
Ali doći će.
532
00:40:20,781 --> 00:40:24,351
Na prvi pogrešan korak,
ti ćeš uzeti vrata. Vrata.
533
00:40:24,951 --> 00:40:28,555
Imaš ženu pred sobom
tko zna o čemu ona govori.
534
00:40:29,089 --> 00:40:30,057
vjeruj mi
535
00:40:30,223 --> 00:40:31,925
Sa mnom neće biti isto.
536
00:40:33,627 --> 00:40:37,731
Ne poznaješ muškarce.
Vidjet ćeš...
537
00:40:39,533 --> 00:40:41,435
Ako se Bill umorim od mene, ja...
538
00:40:42,235 --> 00:40:43,737
Ako se umori...
539
00:40:46,306 --> 00:40:47,374
Neće se dogoditi.
540
00:40:48,574 --> 00:40:52,574
Spasa nema.
Ovo je sranje!
541
00:40:52,774 --> 00:40:55,774
To su šefovi sa
njihov novac koji daje posao.
542
00:40:55,974 --> 00:40:56,974
Za što?
543
00:40:57,174 --> 00:40:59,674
Pa da ostanemo pod njihovom kontrolom!
544
00:40:59,874 --> 00:41:03,374
Zašto neki ljudi imaju sve?
a mi ništa?
545
00:41:03,574 --> 00:41:05,274
Možda i jesu
pametniji od nas.
546
00:41:05,474 --> 00:41:07,974
Pametniji?
Samo imaju prave atribute.
547
00:41:08,174 --> 00:41:10,174
Imaju svoje veze.
548
00:41:10,374 --> 00:41:12,374
Kažu nam da tražimo posao.
549
00:41:12,574 --> 00:41:13,374
Kakav posao?
550
00:41:13,474 --> 00:41:14,474
Ne postoji niti jedan.
551
00:41:14,674 --> 00:41:17,174
Pogledaj me.
I dalje sam hrabar.
552
00:41:17,374 --> 00:41:19,374
Jedan od najboljih pakera
od igračaka.
553
00:41:19,574 --> 00:41:20,674
Što je omot igračke?
554
00:41:20,874 --> 00:41:22,374
Pakiram i šaljem igračke.
555
00:41:22,574 --> 00:41:24,074
Ja sam najbolji u poslu.
556
00:41:24,274 --> 00:41:26,274
radio sam za
Star i Lee gdje Arrow radi.
557
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Pitaj njega.
558
00:41:28,174 --> 00:41:29,774
2 godine i otpustili su me.
559
00:41:29,974 --> 00:41:33,474
Što ti vjeruješ?
Na Wall Streetu morate zaraditi.
560
00:41:33,674 --> 00:41:34,674
Otpustili su me bez najave.
561
00:41:35,974 --> 00:41:37,474
Vidjet ćeš jednog dana.
562
00:41:38,674 --> 00:41:39,674
Zašto to učiniti?
563
00:41:39,874 --> 00:41:43,874
Pogotovo kad ima toliko prilika
da se djevojka istakne.
564
00:41:44,074 --> 00:41:45,074
Kako to?
565
00:41:45,274 --> 00:41:47,774
Mlada si i lijepa.
Dobro zakrivljena.
566
00:41:49,774 --> 00:41:51,274
Ne. Nisam baš s oblinama.
567
00:41:51,474 --> 00:41:52,974
Premršava sam.
568
00:41:53,174 --> 00:41:54,674
- Tko to kaže?
- Bill.
569
00:41:55,374 --> 00:42:02,374
Naravno... Nikad se ne nadaj
neka čovjek kaže dobre stvari o tebi.
570
00:42:02,574 --> 00:42:06,574
Boje se da ćeš otići
jer si predobar za njih.
571
00:42:07,574 --> 00:42:09,074
Prilično si s oblinama.
572
00:42:12,574 --> 00:42:15,574
Skoro jednako lijepa
nego ja u tvojim godinama.
573
00:42:24,074 --> 00:42:25,074
To je život...
574
00:42:28,074 --> 00:42:31,074
...i to je to.
575
00:42:33,074 --> 00:42:35,074
Sve što moraš učiniti,
to je...
576
00:42:35,274 --> 00:42:37,274
Možete ih provjeriti!
577
00:42:52,574 --> 00:42:53,574
Pa ipak...
578
00:42:57,574 --> 00:43:00,574
Sada sam stara koža.
579
00:43:02,874 --> 00:43:04,874
Bio sam kao ti prije.
580
00:43:05,074 --> 00:43:07,374
Nemoj postati poput mene.
581
00:43:08,574 --> 00:43:13,574
Ne vjeruj što sam rekao.
582
00:43:19,574 --> 00:43:23,574
Umirem od gladi.
I još izrabljuju radnike.
583
00:43:23,774 --> 00:43:26,774
Sve do krvi.
To je ropstvo.
584
00:43:26,974 --> 00:43:27,974
kažem ti!...
585
00:43:29,474 --> 00:43:31,974
Nikad ne drži govor
Vrijeme je za juhu, Bragg.
586
00:43:32,174 --> 00:43:33,174
Da, u pravu si.
587
00:43:33,374 --> 00:43:35,074
Kad bi imali mozga
umjesto trbuha,
588
00:43:35,174 --> 00:43:37,174
Bilo bi drugačije.
Imao sam ga do ovdje.
589
00:43:37,307 --> 00:43:39,042
- Otići ću odavde kad budem imao novaca.
- Nikad.
590
00:43:39,309 --> 00:43:41,111
Vjeruješ li u to?
591
00:43:41,278 --> 00:43:45,248
dao sam ti 50%
za zadatak, zar ne?
592
00:43:46,650 --> 00:43:48,819
To bi ti reklo,
50% s drugog posla?
593
00:43:48,985 --> 00:43:52,055
Vaš udio bi bio 5000 dolara
umjesto 5.
594
00:43:52,723 --> 00:43:53,757
Kakav posao?
595
00:43:53,924 --> 00:43:56,893
U tvornici igračaka,
Otpustili su me.
596
00:43:57,060 --> 00:43:59,896
Ali zadržali su Iru
koji stalno viri.
597
00:44:00,063 --> 00:44:04,334
Uzeli su mi kruh iz usta,
onda će platiti.
598
00:44:04,768 --> 00:44:07,804
Imaju nešto od starog željeza
zove sef.
599
00:44:07,971 --> 00:44:09,573
Znam tvornicu
kao moj džep.
600
00:44:09,740 --> 00:44:13,577
U petak imaju 10.000 dolara
do subote u podne.
601
00:44:13,744 --> 00:44:16,146
Bilo bi dosadno
učiniti ovo zajedno.
602
00:44:16,313 --> 00:44:20,150
5000 dolara po glavi cijevi
što kažeš
603
00:44:21,251 --> 00:44:24,021
zašto
Trebam 5000 dolara?
604
00:44:24,788 --> 00:44:27,624
I ako mi zatreba,
Otišao bih i osvojio ih.
605
00:44:29,426 --> 00:44:33,463
Čini se da vrebaš blizu nas
a Trini se to ne sviđa.
606
00:44:33,630 --> 00:44:35,365
Obećao sam da ću razgovarati s tobom o tome.
607
00:44:35,532 --> 00:44:37,968
Postoji samo jedna stvar koju razumiješ.
608
00:44:42,305 --> 00:44:43,507
To.
609
00:44:58,722 --> 00:45:01,458
- Boli li?
- Ne kad je igra.
610
00:45:02,192 --> 00:45:03,794
Što ako udarim jače?
611
00:45:05,462 --> 00:45:07,030
Dobar si sa mnom, zar ne?
612
00:45:07,197 --> 00:45:09,533
Nisi velik, premršav si.
613
00:45:10,067 --> 00:45:11,234
Pusti me.
614
00:45:11,802 --> 00:45:12,969
jel ti dosta
615
00:45:13,136 --> 00:45:15,372
Pusti me ili ću ti staviti jednu.
616
00:45:22,079 --> 00:45:23,313
Veliki bogovi.
617
00:45:26,049 --> 00:45:27,651
Tako je jak.
618
00:45:29,351 --> 00:45:31,351
Bill ne osjeća svoju snagu.
619
00:45:32,451 --> 00:45:36,451
Imam modrice na rukama
i noge.
620
00:45:40,353 --> 00:45:42,589
Posluži mi nešto za jelo,
ja umirem
621
00:45:43,089 --> 00:45:44,324
Na vašu zapovijed.
622
00:45:48,328 --> 00:45:49,362
Jesi li dobro, Flossie?
623
00:45:50,530 --> 00:45:51,497
Bolje, da.
624
00:45:52,398 --> 00:45:53,433
Stani.
625
00:46:04,077 --> 00:46:05,278
Svilen!
626
00:46:05,712 --> 00:46:07,180
Večera je spremna.
627
00:46:07,614 --> 00:46:09,082
Nisam gladan, hvala.
628
00:46:10,083 --> 00:46:12,385
Što to znači?
629
00:46:12,886 --> 00:46:15,755
Čudno je
imati to u svojoj juhi.
630
00:46:17,357 --> 00:46:21,628
Što ću naći,
opet? Čizme?
631
00:46:21,895 --> 00:46:24,230
Ubrao si ovaj cvijet za mene.
632
00:46:24,397 --> 00:46:27,267
- Našao sam ga u juhi.
- To je što?
633
00:46:27,600 --> 00:46:30,436
Ne znaš što je to?
šališ se
634
00:46:31,271 --> 00:46:35,575
Ti si glup
To je... ekcem.
635
00:46:36,309 --> 00:46:37,544
Cinija.
636
00:46:38,411 --> 00:46:39,712
U svakom slučaju, lijepo je.
637
00:46:39,879 --> 00:46:41,648
Baci to, ruzno je.
638
00:46:41,814 --> 00:46:43,583
Kažem ti da to baciš!
639
00:46:44,050 --> 00:46:47,053
Dat ću ti neke lijepe.
Ovaj ne osjeća ništa.
640
00:46:47,220 --> 00:46:48,254
Ne, Bill.
641
00:46:49,088 --> 00:46:50,590
Vidiš, Bill...
642
00:46:52,425 --> 00:46:54,794
- Što je?
- Ono što ti dugujem.
643
00:46:54,961 --> 00:46:57,263
Kupio sam ti cvijet,
zaboravio si
644
00:46:57,430 --> 00:46:58,932
Nisam ti ništa prodao.
645
00:46:59,165 --> 00:47:01,434
Bilo je za mene.
Jako je lijepa.
646
00:47:01,601 --> 00:47:03,636
Posadit ću malo ako Bill ostane ovdje.
647
00:47:03,803 --> 00:47:04,671
Vidjet ćemo.
648
00:47:04,938 --> 00:47:07,740
Prestani brati moje cvijeće.
649
00:47:07,840 --> 00:47:09,976
Srećom, bilo je za Trinu.
650
00:47:10,243 --> 00:47:12,178
Ali nemoj to ponoviti.
651
00:47:12,345 --> 00:47:13,980
Evo, uzmi.
652
00:47:15,515 --> 00:47:17,450
Nisam cvjećar.
653
00:47:17,617 --> 00:47:20,753
Bog nije htio
hajdemo prodati cvijeće.
654
00:47:21,621 --> 00:47:25,758
Susan mi je rekla
i bila je blizu Boga.
655
00:47:25,925 --> 00:47:26,826
Ah dobro?
656
00:47:27,093 --> 00:47:30,697
Da, Susan je uvijek hodala
uz Boga.
657
00:47:30,964 --> 00:47:33,433
Ako je tko s Njim,
to je ona.
658
00:47:33,600 --> 00:47:37,303
Među svecima, uz Njega.
659
00:47:37,470 --> 00:47:39,539
Imala je dobar život.
660
00:47:39,706 --> 00:47:44,344
Da mu uvijek pjevam hvalu,
naviještati Njegovu slavu.
661
00:47:46,844 --> 00:47:49,844
Vrlo si blizu Bogu
zar ne?
662
00:47:50,044 --> 00:47:51,944
Ne onoliko koliko bih želio.
663
00:47:53,144 --> 00:47:55,644
Mogla bi biti
blizu također.
664
00:47:55,844 --> 00:47:59,844
ja ? br.
Ne tražim zaštitu.
665
00:48:00,044 --> 00:48:02,544
Ne vjerujem u te stvari.
666
00:48:02,744 --> 00:48:04,744
To ću ostaviti malome.
667
00:48:04,944 --> 00:48:07,944
Ona je također blizu Boga.
668
00:48:08,144 --> 00:48:12,144
Kako mogu biti
blizu Boga s tobom?
669
00:48:14,644 --> 00:48:15,644
A ti Flossie?
670
00:48:16,712 --> 00:48:19,715
Ako možemo dobro napraviti vino
s maslačcima.
671
00:48:20,349 --> 00:48:22,184
Tako da mogu vjerovati u sve.
672
00:48:25,688 --> 00:48:28,791
Dođi, Ira.
Grlo mi je suho.
673
00:48:31,293 --> 00:48:34,263
Nije važno za cvijet.
674
00:48:58,019 --> 00:48:59,054
Da te stisnem?
675
00:49:01,323 --> 00:49:02,657
Ne, nisam gladan.
676
00:49:09,397 --> 00:49:11,566
Zašto je još zatvoreno?
677
00:49:12,501 --> 00:49:14,369
Mislio sam da će padati kiša.
678
00:49:14,636 --> 00:49:18,807
A da pada kiša, ne može
činiti štetu. Hajde, otvori.
679
00:50:01,783 --> 00:50:04,186
Zašto uvijek tražiš
kroz ovu rupu?
680
00:50:04,553 --> 00:50:05,687
Za što?
681
00:50:08,056 --> 00:50:10,358
Kad umremo,
imamo komad zemlje.
682
00:50:10,792 --> 00:50:13,895
Kad budemo živi,
želimo komad neba.
683
00:50:14,062 --> 00:50:17,098
To je sve što imam,
u životu, ovo plavo nebo.
684
00:50:20,302 --> 00:50:22,604
- Što je Ira rekla...
- Što onda?
685
00:50:23,305 --> 00:50:24,739
Rekao sam sebi da...
686
00:50:25,307 --> 00:50:28,310
ne može biti
ljepši raj nego ovdje.
687
00:50:28,643 --> 00:50:31,146
Kad je mirno
i da smo blizu.
688
00:50:31,446 --> 00:50:35,450
Nikad to nisam primijetio,
ali imaš oči boje neba.
689
00:50:36,751 --> 00:50:38,720
Imaš plave oči.
690
00:50:43,391 --> 00:50:45,927
Ali to neće stati
zvrčka.
691
00:50:51,466 --> 00:50:52,968
Dođi ovamo.
692
00:50:59,007 --> 00:51:01,776
ti si fina djevojka,
jako te volim.
693
00:51:01,943 --> 00:51:03,011
je li istina?
694
00:51:04,646 --> 00:51:06,848
Ali nemojte se zanositi.
695
00:51:07,682 --> 00:51:10,685
Srce je kao žene,
ne bi trebao vjerovati.
696
00:51:11,253 --> 00:51:14,990
Danas mogu biti veseo
a sutra se predomislite.
697
00:51:16,291 --> 00:51:18,693
Poričem da sam već zbunjen
sa ženama.
698
00:51:20,328 --> 00:51:22,430
Mora da si puno znao.
699
00:51:22,597 --> 00:51:25,534
Najljepša.
Veći, puniji.
700
00:51:26,301 --> 00:51:27,669
Mesnatije, da.
701
00:51:28,370 --> 00:51:29,805
Ali ne i ljepši.
702
00:51:31,640 --> 00:51:32,874
Nisi ti tako loš.
703
00:51:34,309 --> 00:51:36,945
Malo veći,
imali biste sve kvalitete.
704
00:51:38,146 --> 00:51:40,315
sviđaš mi se danas.
705
00:51:42,284 --> 00:51:43,518
Je li to istina, Bill?
706
00:51:44,386 --> 00:51:46,388
Ali možda ne sutra.
707
00:51:47,389 --> 00:51:49,891
Stoga morate biti oprezni.
708
00:51:50,325 --> 00:51:52,394
Nemojte imati previše iluzija.
709
00:51:53,028 --> 00:51:55,797
A ako ne možemo
zaustaviti se?
710
00:51:56,898 --> 00:51:58,400
To je život.
711
00:51:58,967 --> 00:52:00,836
Morat ćete to prihvatiti i nasmijati se tome.
712
00:52:01,203 --> 00:52:02,838
- Ti ćeš...
- Što?
713
00:52:03,839 --> 00:52:05,540
Morat ću to unovčiti.
714
00:52:05,707 --> 00:52:08,343
Ne, ne govorim o tebi.
715
00:52:08,743 --> 00:52:11,146
Ovo govorim općenito.
716
00:52:13,148 --> 00:52:15,317
Ne govorim o tebi.
Za sada.
717
00:52:16,985 --> 00:52:19,421
Ali jednog dana,
Moglo bi se i vama dogoditi.
718
00:52:20,355 --> 00:52:21,490
Tko zna.
719
00:52:22,424 --> 00:52:26,361
Što ako se jednog jutra probudim
s gorkim okusom?
720
00:52:26,862 --> 00:52:29,164
ujutro,
žene su gore.
721
00:52:30,198 --> 00:52:34,169
Mogla bih te vrlo lako odgurnuti
i spakirati se, ili ne.
722
00:52:36,071 --> 00:52:40,275
Ali možda i nije
za sutra, ne uskoro.
723
00:52:40,542 --> 00:52:42,077
Ne možemo znati.
724
00:52:42,611 --> 00:52:44,679
Čovjek je nepredvidiv.
725
00:52:45,514 --> 00:52:47,949
Probudi se jedno jutro
i on otplovi.
726
00:52:48,216 --> 00:52:49,618
Svi muškarci
nemoj to raditi
727
00:52:50,352 --> 00:52:53,889
Zato što ne žele
ili da ne mogu otići.
728
00:52:54,055 --> 00:52:55,123
Za što?
729
00:52:55,290 --> 00:52:57,592
Mogli su imati hrpu razloga.
730
00:53:09,805 --> 00:53:11,473
Volite li djecu?
731
00:53:13,809 --> 00:53:15,544
Što može učiniti?
732
00:53:16,645 --> 00:53:18,580
Bolje da ih voliš.
733
00:53:18,947 --> 00:53:19,981
Za što?
734
00:53:20,549 --> 00:53:21,583
Postat ćeš tata.
735
00:53:23,652 --> 00:53:25,620
Znam to već dugo.
736
00:53:25,787 --> 00:53:29,257
Mislio sam da se bojim reći ti
Ali zapravo, ne.
737
00:53:29,424 --> 00:53:31,393
Ne govori ništa, nisam završio.
738
00:53:32,060 --> 00:53:33,428
Moraš znati...
739
00:53:33,595 --> 00:53:37,465
To je tvoje i moje dijete.
Ali prihvaćam svu krivnju.
740
00:53:37,632 --> 00:53:40,735
Htio sam to sakriti od tebe,
ali ti bi to znao.
741
00:53:40,902 --> 00:53:43,271
Nisam mogao
zadržati to za sebe.
742
00:53:43,438 --> 00:53:45,474
čovjek
ne mogu razumjeti ovo.
743
00:53:45,474 --> 00:53:46,641
molim te...
744
00:53:47,309 --> 00:53:50,445
Ne gledaj me tako,
ne bojim te se.
745
00:53:50,612 --> 00:53:53,315
Jako sam se promijenio
Prije sam bila sama.
746
00:53:53,482 --> 00:53:57,085
Tada nas je bilo dvoje.
I sada nas je troje.
747
00:53:57,252 --> 00:54:01,022
Nikad me ne možeš ostaviti.
Čak i ako odeš, ja ću te držati.
748
00:54:01,189 --> 00:54:04,993
Gdje god da ideš, ja ću te imati.
Ti si zatvorenik.
749
00:55:34,993 --> 00:55:37,993
Shvaćaš li?
Za 2 tjedna idemo na krstarenje.
750
00:55:38,193 --> 00:55:41,293
- Što ti misliš, draga?
- Sjajno. Ali ne mogu.
751
00:55:41,493 --> 00:55:42,493
šališ se
752
00:55:42,693 --> 00:55:46,193
Upozorio sam te na to
Mogu se predomisliti bez razloga.
753
00:55:46,393 --> 00:55:48,893
Da. Ali sve je dogovoreno.
754
00:55:49,093 --> 00:55:50,593
Čak i tvoja putovnica.
755
00:55:50,793 --> 00:55:52,793
oprosti Ne mogu doći.
756
00:55:52,993 --> 00:55:53,993
Što se dogodilo?
757
00:55:54,993 --> 00:55:55,993
U nevolji sam.
758
00:55:56,693 --> 00:55:57,693
kakvu vrstu
759
00:55:57,893 --> 00:55:58,893
To je osobno.
760
00:55:59,893 --> 00:56:00,893
Hajde, reci mi.
761
00:56:01,093 --> 00:56:05,093
Ne. To je između mene i nekog drugog.
762
00:56:06,293 --> 00:56:09,293
na dijeti sam.
Nema više žena koje bi me gnjavile.
763
00:56:09,493 --> 00:56:10,493
Ovo vrijedi za sve.
764
00:56:10,693 --> 00:56:12,193
znam točno
o čemu se radi.
765
00:56:12,993 --> 00:56:13,993
Djevojčica je!
766
00:56:14,193 --> 00:56:15,193
Vi ste vidoviti.
767
00:56:15,393 --> 00:56:16,193
To je to. zar ne?
768
00:56:16,293 --> 00:56:17,893
Zaboravi me na nekoliko mjeseci.
769
00:56:20,893 --> 00:56:22,893
I neću više biti ovdje.
770
00:56:25,893 --> 00:56:26,893
Imate li bicikl?
771
00:56:27,093 --> 00:56:28,093
Motocikl.
772
00:56:30,193 --> 00:56:32,193
Imam kontakte.
Nisam slijepa.
773
00:56:32,393 --> 00:56:34,393
- Gospođice Ruth?
- da
774
00:56:36,893 --> 00:56:38,893
dragi Ovaj problem se može popraviti.
775
00:56:39,093 --> 00:56:41,093
Rješenja uvijek ima.
776
00:56:41,293 --> 00:56:44,293
Ako je novac.
imam dosta. Novac sve rješava.
777
00:56:44,993 --> 00:56:46,993
Možete računati na mene
za svoje potrebe.
778
00:56:47,193 --> 00:56:48,693
Sanjate o putovanju!
779
00:56:49,393 --> 00:56:50,893
Ti si poput mene.
780
00:56:51,093 --> 00:56:54,593
Napravit ćemo Europu u jednom potezu.
I otići ćemo negdje drugdje.
781
00:56:55,793 --> 00:56:56,793
gospođice Ruth.
782
00:56:56,993 --> 00:56:58,493
moram otići
Ali odmah se vraćam.
783
00:56:58,693 --> 00:57:00,693
Ostani tamo.
Moram razgovarati s tobom.
784
00:57:02,693 --> 00:57:03,693
ne idi
785
00:57:13,493 --> 00:57:16,493
"Reći zdravo je lako,
ali teško je reći zbogom"
786
00:57:29,993 --> 00:57:33,993
"Zbogom"
787
00:57:42,397 --> 00:57:43,698
savršeno
788
00:57:44,265 --> 00:57:45,366
Bit će dobro.
789
00:58:00,615 --> 00:58:03,885
Flossie mi je rekla
da bih te ovdje našao.
790
00:58:05,053 --> 00:58:07,122
Kupujem za večeru.
791
00:58:07,289 --> 00:58:08,457
- Za koga?
- Ti.
792
00:58:08,623 --> 00:58:10,125
Znaš li hoću li biti tamo?
793
00:58:10,959 --> 00:58:11,960
U slučaju.
794
00:58:12,227 --> 00:58:14,796
Što ako se vratim više?
795
00:58:16,231 --> 00:58:19,901
naći ću se sama,
kao prije nego što smo se upoznali.
796
00:58:21,103 --> 00:58:25,307
Ali više neće biti isto,
Čekam sretan događaj.
797
00:58:25,474 --> 00:58:27,142
Da, itekako.
798
00:58:28,543 --> 00:58:30,479
s mojim sinom,
Neću biti sam.
799
00:58:31,413 --> 00:58:33,382
- Zašto bi bio dječak?
- molila sam.
800
00:58:33,548 --> 00:58:35,117
Nisi vjerovao u sve to.
801
00:58:35,384 --> 00:58:36,585
- Ako
- Rekao si ne
802
00:58:36,752 --> 00:58:37,886
lagao sam.
803
00:58:38,453 --> 00:58:40,389
Bojao sam se da ćeš se naljutiti
804
00:58:41,556 --> 00:58:42,958
Ali ti si ljut.
805
00:58:43,325 --> 00:58:44,960
Za što?
To je tvoj problem.
806
00:58:45,227 --> 00:58:46,762
Da. to je moj problem.
807
00:58:47,496 --> 00:58:49,831
Ali snaći ću se,
sada
808
00:58:50,299 --> 00:58:54,002
Rodit ću sina
i voli ga zauvijek.
809
00:58:56,104 --> 00:58:58,807
- Ali ja...
- I ti, zauvijek.
810
00:58:59,574 --> 00:59:01,176
Podrazumijeva se samo po sebi.
811
00:59:01,343 --> 00:59:04,579
Ali ti si slobodan čovjek,
slobodan kao zrak.
812
00:59:04,746 --> 00:59:06,081
Sjećam se toga.
813
00:59:07,581 --> 00:59:09,581
Moram otići, Ira me čeka.
814
00:59:10,281 --> 00:59:11,281
Htjeti?
815
00:59:11,481 --> 00:59:13,481
Da. Kao u Bibliji.
816
00:59:13,681 --> 00:59:17,181
dječak ili djevojčica,
ovo dijete mora imati ime.
817
00:59:20,681 --> 00:59:22,681
Daj mi košaru.
Ja ću ga nositi.
818
00:59:36,757 --> 00:59:38,859
„Što je Bog stavio
pod istim jarmom,
819
00:59:39,026 --> 00:59:41,428
“neka nitko ne odvaja.”
820
00:59:44,431 --> 00:59:45,999
To je to, gotovo je.
821
00:59:48,168 --> 00:59:51,271
Bilo bi puno bolje
bez ove petarde.
822
00:59:53,006 --> 00:59:54,341
žao mi je
823
00:59:54,508 --> 00:59:56,477
Išla sam na posao
824
00:59:56,643 --> 00:59:59,546
kad me Bill upitao
obaviti ceremoniju.
825
01:00:00,147 --> 01:00:01,548
Nismo u crkvi,
826
01:00:01,715 --> 01:00:04,718
ali riječi su iste,
tko god bio propovjednik.
827
01:00:04,885 --> 01:00:09,122
I u Božjim očima,
vi ste muž i žena.
828
01:00:10,657 --> 01:00:13,193
Muž i žena.
829
01:00:17,164 --> 01:00:18,966
Hvala za haljinu, Ira.
830
01:00:20,501 --> 01:00:21,902
Vratit ću ti ga sutra.
831
01:00:22,336 --> 01:00:24,471
Ne, Trina. Zadrži ga.
832
01:00:25,072 --> 01:00:29,710
U ovoj haljini,
izgledaš kao Susan prije 40 godina.
833
01:00:30,244 --> 01:00:33,046
Ostala je dugo
u mom prtljažniku.
834
01:00:33,747 --> 01:00:37,518
Ona više nije od koristi,
više nije u modi.
835
01:00:38,685 --> 01:00:40,821
Ali dobro ti stoji.
836
01:00:41,421 --> 01:00:43,590
To je moj vjenčani dar.
837
01:00:44,525 --> 01:00:46,193
moram ići
838
01:00:49,293 --> 01:00:50,793
vjerovali ili ne
839
01:00:50,993 --> 01:00:52,993
Bio sam tamo jednom.
840
01:00:53,193 --> 01:00:55,193
I čuo sam iste riječi.
841
01:00:56,193 --> 01:00:58,193
I vjerovao sam.
842
01:00:58,893 --> 01:01:00,893
Da se Bog pridružio...
843
01:01:01,093 --> 01:01:02,093
Zanati.
844
01:01:12,093 --> 01:01:13,593
Možete li vjerovati?
845
01:01:14,293 --> 01:01:16,793
Zaboravio sam ovo zaliti!
846
01:01:32,093 --> 01:01:33,093
Nadati se.
847
01:01:45,443 --> 01:01:48,280
Hajde, probudi se, Bragg.
848
01:01:48,880 --> 01:01:50,782
- Što je?
- Slušaj me.
849
01:01:51,249 --> 01:01:53,885
Moram otići odavde.
Večeras.
850
01:01:54,052 --> 01:01:56,121
Ali moraš
da ostavim kiseljak,
851
01:01:56,288 --> 01:01:58,690
dovoljan za izdržavanje dvoje ljudi.
852
01:01:58,857 --> 01:02:00,525
Da, neko vrijeme.
853
01:02:00,759 --> 01:02:02,360
Trebam puno kiselice
854
01:02:02,527 --> 01:02:04,095
Nemam novca, Bill.
855
01:02:04,262 --> 01:02:06,131
Ne, ali znaš gdje ih pronaći.
856
01:02:09,134 --> 01:02:10,969
Hajde ustani.
857
01:02:52,477 --> 01:02:53,311
Vidjeti?
858
01:02:53,578 --> 01:02:55,514
Možemo ga otvoriti
turpijom za nokte
859
01:03:23,175 --> 01:03:24,609
Što radiš?
860
01:03:26,011 --> 01:03:28,980
Pogledaj ovo.
Složit ću to opet da vidim.
861
01:03:29,214 --> 01:03:32,951
Ovdje smo da upropastimo ovu stvar
ili za zabavu? hajde
862
01:03:38,623 --> 01:03:40,992
- Daj
- Hoćeš li probuditi starca?
863
01:03:41,159 --> 01:03:43,628
Ako ga ova stvar probudi,
zamislite eksploziju.
864
01:03:43,795 --> 01:03:47,032
Zatvorili smo ga.
Kad on stigne, bit ćemo daleko.
865
01:03:47,199 --> 01:03:49,634
Spusti to i dođi mi pomoći.
866
01:03:51,870 --> 01:03:55,040
Ako se probudi,
u nevolji smo bez pištolja
867
01:03:55,207 --> 01:03:58,143
Trebao bi ga nokautirati,
kao što sam ti rekao.
868
01:03:58,310 --> 01:04:00,245
Više bih volio da je vezan.
869
01:04:00,412 --> 01:04:02,047
On ne bi
ozlijediti muhu.
870
01:04:02,214 --> 01:04:04,082
otvori prozor.
871
01:04:04,249 --> 01:04:05,917
Za što? Mi smo na 3.
872
01:04:05,984 --> 01:04:08,019
Postoji požarni izlaz.
873
01:04:20,732 --> 01:04:22,767
Prekrasna je noć.
874
01:04:23,869 --> 01:04:25,270
Vidimo rijeku.
875
01:04:26,338 --> 01:04:28,573
Mjesec se dobro reflektira u vodi.
876
01:04:29,908 --> 01:04:33,345
Kad odem odavde,
možda odem na more.
877
01:04:33,512 --> 01:04:35,013
Možda na teretnjaku.
878
01:04:36,181 --> 01:04:39,684
Jeste li ga ikada pomirisali?
brodovi koji dolaze iz Kine?
879
01:04:41,887 --> 01:04:44,422
pitam se
što Bidule pravi.
880
01:04:48,794 --> 01:04:52,297
Vratit ću mu ovu stvar.
Dat će je maloj.
881
01:04:55,867 --> 01:04:59,137
Bit će sve u redu,
sa kiselicom koju ću mu dati.
882
01:05:03,809 --> 01:05:06,545
- Prolaziš li kroz to?
- Daj mi 60 sekundi.
883
01:05:36,575 --> 01:05:37,609
Sranje!
884
01:05:55,961 --> 01:05:57,829
Da, to sam ja.
885
01:05:58,029 --> 01:06:01,029
Momak za kojeg si se udala
prije nekoliko sati
886
01:06:01,229 --> 01:06:03,729
I nije moj medeni mjesec.
887
01:06:04,330 --> 01:06:08,401
Za nekoga tko čita Bibliju,
Dobro pucaš, kažem.
888
01:06:08,568 --> 01:06:10,036
Mogla si me ubiti.
889
01:06:10,469 --> 01:06:14,874
Dobro je za tebe,
koji će vas naučiti da želite krasti od nas.
890
01:06:15,141 --> 01:06:17,577
To je prljav posao, zar ne?
891
01:06:17,743 --> 01:06:20,379
Ako si bio u potrebi,
ne biste to rekli.
892
01:06:20,446 --> 01:06:22,181
Tko je bjegunac?
893
01:06:22,682 --> 01:06:24,817
Ne znam, nikad ga nisam vidio.
894
01:06:25,051 --> 01:06:29,555
Daj mi to i predaj se.
Policija će biti popustljiva prema vama.
895
01:06:29,822 --> 01:06:31,391
Nije ih briga za mene.
896
01:06:31,958 --> 01:06:34,360
Što ste se nadali pronaći?
897
01:06:34,627 --> 01:06:36,963
- Jabuke
- Mušmule, da.
898
01:06:37,130 --> 01:06:39,999
Ne biste ništa našli
u ovoj staroj stvari.
899
01:06:40,233 --> 01:06:42,969
Novac
nalazi se u uredskom sefu.
900
01:06:43,136 --> 01:06:45,305
- Imate li odijelo?
- Ne znam ništa.
901
01:06:45,471 --> 01:06:48,341
- A uz pomoć pištolja?
- Pokušajte.
902
01:06:48,574 --> 01:06:50,810
Ako imate petlje
da me hladnokrvno ubiješ,
903
01:06:50,977 --> 01:06:53,012
Imat ću hrabrosti primiti udarac.
904
01:06:58,217 --> 01:06:59,819
Ne sumnjam u to.
905
01:07:00,153 --> 01:07:02,055
neću te ozlijediti.
906
01:07:02,755 --> 01:07:05,858
Ako te upucam,
što će biti od tvog cvijeća?
907
01:07:09,262 --> 01:07:11,698
Što?
Kakav je ovo izgled?
908
01:07:11,931 --> 01:07:13,599
Da li da te razočaram?
909
01:07:15,401 --> 01:07:19,539
Ne mislim na tebe,
To je vaše žene.
910
01:07:21,007 --> 01:07:22,909
Tvoja žena, Trina.
911
01:07:23,009 --> 01:07:25,009
Djevojka koja vjeruje u tebe.
912
01:07:25,209 --> 01:07:27,709
Djevojka koja se udala za tebe
prije nekoliko sati.
913
01:07:40,621 --> 01:07:41,688
to je što?
914
01:07:43,290 --> 01:07:45,792
- To je što?
- Netko je uključio alarm.
915
01:07:45,959 --> 01:07:48,695
Policija će se pojaviti
za 5 minuta.
916
01:07:48,929 --> 01:07:53,400
sta cekas
Otiđite prije dolaska policije.
917
01:08:45,651 --> 01:08:46,752
Trina.
918
01:08:49,855 --> 01:08:50,756
što hoćeš
919
01:08:50,989 --> 01:08:53,592
Imam loše vijesti.
920
01:08:53,625 --> 01:08:55,360
Bill je u nevolji.
921
01:08:55,627 --> 01:08:57,162
Što mu se dogodilo?
922
01:08:57,329 --> 01:09:00,265
Ma daj, ne bih htio
neka nas čuju.
923
01:09:05,437 --> 01:09:06,538
Što je tamo?
924
01:09:08,373 --> 01:09:09,775
Što je, Bragg?
925
01:09:09,942 --> 01:09:13,512
Tvoj Jules je uhićen
pljačkajući sef.
926
01:09:13,779 --> 01:09:15,447
šališ se
927
01:09:16,215 --> 01:09:19,718
Bill to nikad ne bi učinio,
on nije lopov.
928
01:09:19,985 --> 01:09:23,288
Uhićen je
jer on nije profesionalac.
929
01:09:23,722 --> 01:09:26,058
I upucan je.
930
01:09:27,693 --> 01:09:29,394
Ne tako brzo, lutko.
931
01:09:29,561 --> 01:09:32,464
Ne brini, nisam završio.
932
01:09:33,165 --> 01:09:34,900
Nema razloga za brigu.
933
01:09:35,167 --> 01:09:39,037
Neće ga biti neko vrijeme.
Ali ja sam ovdje.
934
01:09:39,538 --> 01:09:42,474
Uvijek ću biti tu
da te čuvam.
935
01:09:45,410 --> 01:09:47,045
Pusti me.
936
01:09:49,414 --> 01:09:50,682
očito...
937
01:09:51,717 --> 01:09:53,185
Nema žurbe.
938
01:09:54,153 --> 01:09:55,187
Ne mičem se.
939
01:09:56,755 --> 01:09:59,491
Bill u zatvoru,
trebat ćeš muškarca.
940
01:09:59,725 --> 01:10:02,060
Trebala bi to zaboraviti
neko vrijeme.
941
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
Otišao je.
942
01:10:05,197 --> 01:10:06,665
Ako vam kažem.
943
01:10:06,832 --> 01:10:08,500
Lažeš, nije otišao.
944
01:10:08,667 --> 01:10:11,703
Došao je kući,
Vidio sam ga u tvojoj kabini.
945
01:10:46,071 --> 01:10:47,539
Nije ništa.
946
01:10:49,141 --> 01:10:53,245
To je lijepo od tebe
ponuditi da pazi na Trinu.
947
01:10:53,779 --> 01:10:55,214
Ne bih vjerovao u to o tebi.
948
01:10:55,380 --> 01:10:58,784
To je bespomoćno stvorenje,
ona treba muškarca.
949
01:10:59,051 --> 01:11:01,887
Naravno.
Što nije u redu s Billom?
950
01:11:02,054 --> 01:11:04,456
Provalio je, zar ne?
951
01:11:04,623 --> 01:11:05,757
Pobjegao je.
952
01:11:05,991 --> 01:11:08,227
Policija će ga pronaći.
953
01:11:09,261 --> 01:11:10,295
kako znas
954
01:11:11,096 --> 01:11:12,564
Imam predosjećaj.
955
01:11:16,468 --> 01:11:20,939
Nije to ništa, kažem vam.
To je samo ogrebotina
956
01:11:21,440 --> 01:11:23,775
Nisi ti taj koji je probušen.
957
01:11:23,942 --> 01:11:25,010
Bilo bi mi draže.
958
01:11:25,644 --> 01:11:27,446
Zašto ste to učinili?
959
01:11:27,613 --> 01:11:29,815
Nisam mogla
ostaviti te bez novca.
960
01:11:29,982 --> 01:11:32,251
Sorrel bi ti bio od koristi,
ali nisam uspio.
961
01:11:32,417 --> 01:11:35,988
Tim bolje. svejedno,
Vratio bih novac.
962
01:11:36,155 --> 01:11:39,858
Kako ćeš se izvući iz ovoga?
Trebaš novac, s djetetom.
963
01:11:42,261 --> 01:11:46,632
Čvrst tip poput tebe je uplašen
bića koje još nije rođeno?
964
01:11:46,799 --> 01:11:50,435
Da sam znao,
Nikada ti ništa ne bih rekao.
965
01:11:50,602 --> 01:11:52,971
Otišao bih sam.
966
01:11:54,540 --> 01:11:56,375
Ti si kukavica.
967
01:11:57,776 --> 01:11:58,977
- Kukavica
- da
968
01:11:59,211 --> 01:12:01,013
Bojati se bebe...
969
01:12:01,313 --> 01:12:03,682
Ne postoji ništa prirodnije
u svijetu.
970
01:12:04,216 --> 01:12:06,218
Rađa se svaki dan.
971
01:12:06,652 --> 01:12:08,954
Ali dečki
ne rastu.
972
01:12:10,856 --> 01:12:13,692
Uvijek jesu
glava u oblacima
973
01:12:14,827 --> 01:12:16,728
i slušati zvižduke vlaka.
974
01:12:18,363 --> 01:12:20,866
Tako. Odgovara li ti to?
975
01:12:29,575 --> 01:12:30,642
Račun.
976
01:12:31,376 --> 01:12:33,145
Postoji pjesma
977
01:12:33,712 --> 01:12:36,415
tko kaže da ptice
mora biti slobodan.
978
01:12:37,850 --> 01:12:42,154
Želeći ukrasti novac
iako ti ne treba...
979
01:12:42,321 --> 01:12:44,923
- Nije bilo za mene
- Za mene, znam.
980
01:12:47,025 --> 01:12:48,527
Ali meni ne treba.
981
01:12:48,694 --> 01:12:51,230
ne trebam ništa,
čak ni od tebe.
982
01:12:52,364 --> 01:12:54,433
ako barem,
rekao si mi da me voliš.
983
01:12:54,600 --> 01:12:57,035
Nikad to nisi rekao
i ne krivim te.
984
01:12:57,569 --> 01:12:59,438
Znam što sam učinio.
985
01:12:59,771 --> 01:13:03,408
Izazvao sam pustoš u tvom životu
a to nije ono što sam htjela.
986
01:13:03,575 --> 01:13:04,943
Kunem ti se.
987
01:13:07,846 --> 01:13:10,516
Možete otići
koliko god želite vremena.
988
01:13:11,083 --> 01:13:12,718
Možda se jednog dana vratiš.
989
01:13:12,885 --> 01:13:16,755
Ne zauvijek.
ali da nas posjete.
990
01:13:18,791 --> 01:13:20,392
Kad se osjećate sami
991
01:13:21,193 --> 01:13:23,796
i koje ćete htjeti vidjeti
kako tvoj sin izgleda?
992
01:13:27,266 --> 01:13:30,469
Čak i ptice moraju sletjeti.
993
01:13:32,271 --> 01:13:35,440
Umore se
i mora se vratiti kući.
994
01:13:38,944 --> 01:13:40,612
Imaju gnijezdo, zar ne?
995
01:13:46,051 --> 01:13:46,952
dragi moj.
996
01:13:47,953 --> 01:13:50,255
Molim te nemoj plakati.
997
01:13:50,422 --> 01:13:51,757
Učinio bih sve za tebe.
998
01:13:51,924 --> 01:13:55,093
Želim da budeš sretna,
da se osjećaš dobro.
999
01:13:55,260 --> 01:14:00,132
Napustit ću bebu
ako te može usrećiti
1000
01:14:01,834 --> 01:14:03,235
draga moja...
1001
01:14:04,770 --> 01:14:05,604
Isprika.
1002
01:14:07,639 --> 01:14:11,076
Bragg mi je rekao da jesi
Irino oružje. Daj mi ga.
1003
01:14:11,243 --> 01:14:12,244
Za što?
1004
01:14:12,411 --> 01:14:14,980
Ako policajci
pronaći te s ovim pištoljem,
1005
01:14:15,247 --> 01:14:16,748
radit će protiv vas.
1006
01:14:16,915 --> 01:14:18,684
Zašto bi policajci došli?
1007
01:14:18,951 --> 01:14:22,321
Bili su bačeni
od strane mog prijatelja, cinkaroša.
1008
01:14:24,656 --> 01:14:26,358
Daj mi taj pištolj.
1009
01:14:27,526 --> 01:14:30,429
Vaš vlak vas čeka, idite i uzmite ga.
1010
01:14:30,596 --> 01:14:31,663
Za što?
1011
01:14:31,830 --> 01:14:34,166
Moraš otići
prije nego što se pojavi policija.
1012
01:14:34,333 --> 01:14:35,701
Ne, ja ostajem.
1013
01:14:36,502 --> 01:14:39,872
Čini se da si to učinio
tako da Trina ima novaca
1014
01:14:40,038 --> 01:14:41,874
i da bi mogao otići.
1015
01:14:42,007 --> 01:14:44,676
Ako ostaneš ovdje, ideš u zatvor.
1016
01:14:44,943 --> 01:14:46,545
Uopće nije logično.
1017
01:14:46,712 --> 01:14:48,213
Možda je tako.
1018
01:14:49,214 --> 01:14:51,383
Ali neću otići iz Bidule.
1019
01:14:51,650 --> 01:14:53,886
Jadni idiot.
1020
01:14:54,052 --> 01:14:57,055
Idi s njom.
Niste razmišljali o tome?
1021
01:15:02,127 --> 01:15:02,995
br.
1022
01:15:03,162 --> 01:15:04,496
Ne motajte se.
1023
01:15:16,642 --> 01:15:17,676
PA?
1024
01:15:18,210 --> 01:15:21,313
uvjerio sam ga.
Ulazi u sljedeći tramvaj.
1025
01:15:21,480 --> 01:15:23,482
- Toliko bolje
- Trina odlazi s njim.
1026
01:15:23,649 --> 01:15:26,018
Nisam pitao
da mu kažem da ode.
1027
01:15:26,552 --> 01:15:29,054
Ne, ja sam došao na ideju.
1028
01:15:29,221 --> 01:15:31,990
Bill neće uspjeti,
Znam stvari o njemu.
1029
01:15:32,224 --> 01:15:34,660
Uštipnut će ih
prije nego što odu.
1030
01:15:34,893 --> 01:15:36,562
Samo ako govoriš.
1031
01:15:36,728 --> 01:15:39,731
govorit ću,
za dobrobit svih nas.
1032
01:15:39,898 --> 01:15:43,235
Ne želimo
nekoga tko privlači policajce.
1033
01:15:43,602 --> 01:15:44,570
On je kriminalac.
1034
01:15:44,837 --> 01:15:48,540
I mislim na nju.
Kakav će život imati s Billom?
1035
01:15:49,007 --> 01:15:50,676
Idem reći policajcima.
1036
01:15:50,843 --> 01:15:52,444
Nećeš reći baš ništa.
1037
01:15:54,213 --> 01:15:57,449
Iz pravog razloga
da mrtvi ne govore.
1038
01:15:58,050 --> 01:16:00,185
Ne uperi taj pištolj u mene,
ti si pijan
1039
01:16:00,419 --> 01:16:03,889
Kad bismo tražili
u cijeloj zemlji,
1040
01:16:03,889 --> 01:16:05,557
po cijelom svijetu,
1041
01:16:05,724 --> 01:16:10,095
ne bismo našli nikoga
tako beskoristan i promašaj
1042
01:16:10,262 --> 01:16:11,296
samo nas dvoje.
1043
01:16:11,563 --> 01:16:13,065
Biste li počinili ubojstvo?
1044
01:16:14,733 --> 01:16:16,468
Nije ubojstvo.
1045
01:16:16,635 --> 01:16:19,138
To je sveobuhvatan potez.
1046
01:16:20,205 --> 01:16:23,942
Prestani se tresti, Bragg
1047
01:16:24,109 --> 01:16:25,611
Neće boljeti.
1048
01:16:26,445 --> 01:16:29,114
Napokon ćeš biti tamo gdje pripadaš.
ja...
1049
01:16:31,414 --> 01:16:34,914
pijana sam.
Ja sam neodgovoran.
1050
01:16:35,314 --> 01:16:36,082
Svilen.
1051
01:17:05,109 --> 01:17:06,777
Nedostajat će mi.
1052
01:17:07,144 --> 01:17:08,813
Bila je to prekrasna peć.
1053
01:17:09,079 --> 01:17:13,117
Dobit ćeš još jedan na kredit.
Učinkovitiji.
1054
01:17:17,788 --> 01:17:20,524
kolovoz, rujan,
listopad, studeni, prosinac.
1055
01:17:20,791 --> 01:17:22,026
Prosinac.
1056
01:17:22,293 --> 01:17:23,694
Prosinac. Naprava?
1057
01:17:24,695 --> 01:17:26,797
Hoće li ovo biti božićni poklon?
1058
01:17:38,776 --> 01:17:41,679
O tome se više ne morate brinuti.
Gadule.
1059
01:18:12,510 --> 01:18:15,646
Adaptacija. Olivier Delebarre
Obnovljene sekvence: JF STURM 2024
1060
01:18:15,813 --> 01:18:18,916
Titlovi DUBBING BROTHERS